Æ æ å a å edår blaudis

Denne boken er ingen språkvitenskapelig avhandling om kristiansandsdialekten. Boken presenterer derimot en mengde slangord og utrykk fra dialekten på en ofte humoristisk måte. For å få frem kraften i enkelte dialektuttrykk som er gjengitt i boken, er ord noen ganger oppgitt i entall, andre ganger i flertall, og verb er ikke alltid oppgitt i oppslagsformen.

I tillegg har boken egne avsnitt om personer, steder, gater, bygninger og institusjoner som er mer kjent under sitt kallenavn, eller navn brukt på folkemunne, enn under sitt offisielle navn.

En som snakker kristiansandsdialekt, vil ofte oppleve at barna, og i enda større grad barnebarna, stiller seg uforstående til ord til ord og uttrykk som brukes i dagligtalen. Denne boken kan gjennom oversettelsene til høvelig riksmål være et godt hjelpemiddel for den yngre generasjon til å forstå lokaldialekten. Og de som bruker dialekten, kan ha glede av bla i boken og kose seg med å mimre over forskjellige ord og uttrykk