Helvetesfjellet

En dagbok skrevet av en vanlig kvinne som forsøkte å klare seg i Bosnia og Kosovo under krigene på 1990-tallet. Stoffet er stadig brennaktuelt på bakgrunn av arrestasjonen av Radovan Karad.ic, og myndighetenes jakt på general Ratko Mladic, begge anklaget for forbrytelser mot menneskeheten. Boka begynner i 1991, det året Milo.evic organiserte demonstrasjoner mot sine politiske motstandere og planla sin vei mot presidentmakten i "Stor-Serbia". Men dette er ikke en bok om politikk, men om enkeltmennesker i et samfunn som går i oppløsning. Forfatteren forteller om sine egne opplevelser ut fra synspunktet til en vanlig sivil observatør - hvordan hun klarer seg som drosjesjåfør i det ekstremt korrupte, mannssjåvinistiske, voldelige samfunnet under krigen. Hennes agenda har alltid vært menneskerett og likeverd uavhengig av kjønn, etnisitet, tro og annet. Hun tar ikke parti for en etnisk gruppe mot en annen, men deler folk inn i "snille" og "slemme". Dette er en fortelling som er hard og rå, hjerteskjærende, og likevel berikende. Det er en historie om lidelse og om menneskelig godhet. Hvert ord i boka er sant, det har hendt. Boka ble utgitt i Serbia etter krigene, i 2003, etter at Milo.evic var avsatt som president. Den vakte voldsomt rabalder - til tross for at flertallet i folket på det tidspunktet hadde tatt avstand fra Milo.evic, var det sterke krefter som ikke tålte at forfatteren hadde kritisert og avslørt framferden til de serbiske soldatene, politiet og de mafialiknende profitørene. Hun ble utstøtt, spottet, forfulgt, angrepet, husarrestert og torturert. Ved hjelp av FNs høykommissær for flyktninger og humanitære organisasjoner klarte hun å komme seg ut fra landet, og kom til Norge med familien sin, som politisk flyktning. Journalist Vera Rankovic har forsynt boka med et informativt etterord, og med noter som gjør det mulig for norske lesere å følge med på og huske de dramatiske begivenhetene i Det tidligere Jugoslavia.