Jikti reppii - gikta river

Boken på 140 sider er en samling kvensk/finske ord og uttrykk, fra bygda Skallelv i Øst-Finnmark. Ord og uttrykk er oversatt til norsk og med forklaring på hva som ligger i uttrykkene der det er nødvendig. Uttrykkene er rikt illustrert med fargefoto fra Skallelv og området rundt bygda, tatt i perioden 2009-2021. Annenhver side er et fotografi, noe som gjør boka til en nydelig coffee-table bok.

Mennesker er et resultat av sin historie, og i deler av Finnmark er den kvenske/finske arven meget tilstedeværende og synlig. Endrede samfunnsstrukturer og fraflytning gjør imidlertid at både språk og kultur står i fare for å forsvinne.

Mange vet i dag lite om kvenene/de finske innvandrerne og deres etterkommere. Denne boka er et bidrag for å synliggjøre og ta vare på en bit av vår kulturarv.

Boken gir et innblikk i kvensk/finsk kultur og muligheten til å lære seg enkle ord og uttrykk. Fotografiene fra i dag binder samtid og fortid sammen.

Boken passer for lesere i alle aldere.