Eldreomsorgen i Øvre Kågedalen
Sammendrag
Da Eldreomsorgen i Øvre Kågedalen kom ut for første gang i 1992, utløste den en voldsom skandale i Sverige. Noen ble provosert, andre roste den opp i skyene. Siden har den oppnådd kultklassikerstatus, også i Norge. Historien i korthet: Morfar (en gammal gubbe) og hans barnebarn Pjokken (en liten drittunge) bor sammen. Morfar hater alt og alle og oppdrar Pjokken etter sitt eget forgodtbefinnende. Fortelleren er både provoserende og kunnskapsrik, morsom og grotesk. Det som gjør størst inntrykk, er hovedpersonens idiosynkratiske, ofte komiske – og oftere provoserende – svartsyn. Eldreomsorgen i Øvre Kågedalen ligner ingen annen roman du noensinne har lest. Den er makeløst gjendiktet til Lillehammerdialekt av forfatteren Stig Sæterbakken, i tett samarbeid med Teratologen. Stig Sæterbakken mottok Kritikerprisen 2007 for beste oversettelse for denne boken. Les mer om juryen sin begrunnelse.