Flerstemt

En .litterær godtepose. med smakebiter fra forfatterskap som ikke tidligere har vært tilgjengelige på norsk. Flerstemt er en samling av litteratur skrevet på vietnamesisk, urdu, serbo-kroatisk og persisk, fire av de største minoritetsspråkene i Norge. Antologien er ikke så tykk, men den er like fullt et nybrottsarbeid: For første gang presenteres en bok der litterære tekster fra disse språkene er oversatt direkte til norsk.Norsk oversetterforening og Universitetet i Oslo har med støtte fra Kulturrådets Mosaikk-program gjennom de to siste årene arbeidet for å utvikle lovende oversettere som kan oversette de største minoritetsspråkene til norsk for å sikre at litteraturen fra bl a Vietnam, Balkan og Pakistan kan finne veien til den norske litterære offentligheten. Bente Christensen fra Norsk oversetterforening, og Bergljot Behrens fra Institutt for lingvistiske fag, presenterer bidragene fra de nye oversetterstemmene, litterære smakebiter fra de mest sentrale kulturene i Norge i dag.