Från kust til kyst = Áhpegáttest áhpegáddáj

Pitesamisk område utgjør et smalt og langstrakt geografisk felt øst-vest fra kysten ved Bottniska viken til kysten av Norskehavet. Tekstene i denne boka handler om interessante møter i tid og rom, historiske møter, men også språkmøter og identitet i dette landskapet. Boka gir mye ny og interessant kunnskap om pitesamiske forhold.

Den pitesamiske befolkningen har opp gjennom tidene blitt kalt skogssamer, reindriftssamer, sjøsamer og markesamer, mange med sterk tilknytning til grensefjellene, som i denne joiken:

Ja de budiime be dan Lunusii

de gul dan jal'ga Lunusii

dana jal'ga

jah de ieloh daidne ja

cåkkånin gådeh de bär

tät'ta vui'dnu-laggoi daid

Och så kom vi till Lønsdalen

till denna flacka Lønsdal

Och så fick hjordarna vara där

och kåtorna låg här tätt intill

varandra

(Grundström och Väisänen 1958:14)

Forskerne som har bidratt i denne boka, samer som ikke-samer, kommer fra flere fagfelt innenfor samfunnsfagene og humaniora, fra Norge og Sverige. Kapitlene utfyller hverandre, og hver enkelt tekst er dypdykk i utvalgte temaer fra området. Til sammen gir dette et omfattende bilde av det pitesamiske området.

Begge redaktørene er født og oppvokst i pitesamisk område. Bjørg Evjen er oppvokst i Sulitjelma, er historiker, professor dr. art, emeritus, og har ledet prosjektet «Áhpegáttest áhpegáddáj - Från kust til kyst». Marit Myrvoll er oppvokst i Bodø, er sosialantropolog (PhD) og museumsleder ved Várdobáiki samisk senter.

Bla i boken her http://issuu.com/orkana/docs/fr__n_kust_til_kyst