Hvordan tolke luften

En ung, prisbelønnet forfatters fortelling om innvandring, familie og fantasiens muligheter.

Et ungt par, Yosef og Mariam, setter seg en høstdag inn i en bil i Peoria, Illinois. De kommer fra Etiopia, har vært gift i fire år, men har bodd i hvert sitt land. De er fremmede for hverandre, men begge er på desperat jakt etter å finne seg til rette i Amerika. Noen få måneder senere blir sønnen deres, Jonas, født.

Tretti år senere er Yosef død, og Jonas prøver å forstå hvorfor han ikke finner balansepunktet i sin egen tilværelse. Hva er det med moren og farens forhistorie som har gjort ham slik han er? Han forlater jobben og kona i New York for å kjøre i foreldrenes 30 år gamle bilspor. Underveis forsøker han å sette sammen delene. Fra foreldrenes krigsherjede Etiopia og fram til hans eget tilsynelatende åpnere og lykkeligere liv i Amerika ? er det mulig å få dette til å henge sammen? Hvorfor taklet foreldrene alt så forskjellig og med så forskjellig resultat? Og hvem er den lille, sårbare gutten midt mellom dem? For Jonas gir det å kunne dikte opp det han ikke vet, en mulighet for å forsone seg med de vanskelige delene av historien.

En annerledes, fantasifull og språklig vakker fortelling om innvandringens lange, lange skygger.

"Det är en djupt fascinerande livstolkning som långsamt formas genom Dinaw Mengestus text." Svenska Dagbladet

"Mengestus styrke, som han også viste i forløperen Barn av revolusjonen er evnen til å skildre skjebner med varme, ved å gi dem særegne trekk og enge drømmer. Slik minnes leseren på at tross at ulike utgangspunkt kan gi lignende utfall, er dette bare en overfladisk likhet. Fortellinger vil variere mellom barn av innvandrere fra samme verdensdel, fra samme land ? til og med barn av samme foreldre."

Hanna Schanke, Bistandsnytt.