Ansiktet mitt signerer jeg ikke

Gjendiktning ved Ivan Cicmanec og Stig Sæterbakken Ján Ondrus ble født i det sørlige Slovakia i 1932. Han begynte å publisere dikt i midten av 50-årene, men sitt største kreative oppsving hadde han i perioden 1965-1972, da han utga fem samlinger. Ján Ondrus er annerledes enn vår tradisjonelle modernisme, og også svært annerledes enn den surrealistiske diktningen, men likevel med et slektskap til begge retninger. Man får følelsen av å oppleve noe nytt når man leser Ondrus. Stig Sæterbakken og Ivan Cicmanec har skrevet et informativt etterord.