Jeg feier solen av hustakene

På vippepunktet mellom østlig og vestlig kultur, mellom tryggheten i de gamle verdiene og det forlokkende ved moderniteten, strever figurene i boka, flest kvinner, med å definere seg selv i omgivelser som blir stadig mer forvirrende og fiendtlige. Den verdensberømte libanesiske forfatteren Hanan al-Shaykh debuterer på norsk med en oppsiktsvekkende samling noveller som går i detalj når det gjelder alt det kompliserte i arabisk samtidskultur. På vippepunktet mellom østlig og vestlig kultur, mellom tryggheten i de gamle verdiene og det forlokkende ved moderniteten, strever figurene hennes, flest kvinner, med å definere seg selv i omgivelser som blir stadig mer forvirrende og fiendtlige. Hanan al-Shaykh skriver med utgangspunkt i sin egen orientalske livsverden, men fra den landflyktiges distanserte ståsted. Skikkelsene hennes er stengt inne, men de er ressurssterke, fantasifulle og fulle av initiativ. Og språket hennes er presist, vakkert og erotisk duvende.