Moro med språk

Hvis noen tror at "Moro med Språk" har med språkvitenskap å gjøre, tar de sørgelig feil. Boka kan bedre karakteriseres som en uhøytidelig lek med ord og uttrykk, språklige nyanser, tvetydigheter og andre finurligheter. Litt alvor kan vel også spores her og der.

Forfatteren tar for seg bl.a. ordspråkenes vandring over landegrensene, med eksempler fra engelsk, tysk og svensk. Dette er livsvisdom som stort sett har beholdt sin gyldighet gjennom hundrevis av år. Ordspråkets mening er den samme i alle land, ser det ut til. Den språklige formulering derimot er ofte høyst forskjellig.

Videre omtales den rådende språk-uvanen "I forhold til", såkalte demonymer og hvordan lindetreet gir opphav til et utall av svenske etternavn. Fotballspråket er et kapittel for seg. Her er eksempler på skribentenes og kommentatorenes hang til "smør på flesk", dusinvis av måter å lage mål på - og tendensen til at alle substantiver skal ende på a. Forfatteren ønsker ellers bruk av flere konsonanter i norsk, for at vanlig uttale og skrivemåte skal stemme bedre overens.

Kåre A. Thorsvik debuterer på bokmarkedet i en alder av snart 91 år. Men dette er ikke hans debut som skribent, som ligger helt tilbake til 1945. Det startet med petiter i lokalavisa i Namsos, han fortsatte senere i Adresseavisen, Arbeider-Avisa, Sunnmørsposten og en rekke andre aviser og publikasjoner, alltid under forskjellige pseudonymer. Fra 1975 virket han som journalist i forskningsstiftelsen Sintef i Trondheim (i hele 17 år) - og like lenge som utenlandsreporter i fagavisa IngeniørNytt i Oslo, med temaer omkring industri, forskning og teknologi generelt.