Hvordan skrive om seg selv uten å krenke dem man har rundt seg?

«Den biografiske skrivingen vender tilbake og skjender også minnet av det opplevde, så hvordan vil jeg kunne skrive om meg selv uten å krenke de som fantes rundt meg?», er et av mange spørsmål Kristian Lundberg stiller seg i dette lyriske essayet. En problemstilling som har vært aktuell for ham siden arbeidet med og utgivelsen av suksessromanen Yarden – hvor Lundberg skriver om tida som skiftarbeider på havna i Malmø. Oversatt av Johann Grip.