Malerkunst i Dora

François Le Lionnais, født 1901, død 1984, var en fransk matematiker, ingeniør og sjakkekspert, i dag kanskje mest kjent som grunnlegger – sammen med forfatteren Raymond Queneau – av den litterære bevegelsen Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), hvis tre første manifester han egenhendig festet til papiret. Under annen verdenskrig ble han arrestert for motstandsarbeid og sendt til konsentrasjonsleiren Mittelbau-Dora i Tyskland. Malerkunst i Dora (1946) er Le Lionnais’ vitnesbyrd om hvordan han og en medfange klarte å gjenskape store deler av den maleriske kanon ved erindringens kraft – et ekstremt eksempel på den begrensningskunst Oulipo siden skulle gjøre til sitt særmerke. Oversatt av Kjerstin Aukrust.