Márkku sánit

Markesamisk emneordliste som bygger på innsamlet muntlig materiale. Totalt er det brukt 172 band. 117 informanter er registrert. Fordeling mellom kjønn er ca 50-50. De fleste informanter er fra Skånland og Evenes, men også Ballangen, Gratangen, Harstad, Lavangen, Narvik, Lenvik, Salangen og Tjeldsund er representerte. Den eldste informanten er født i 1894, den yngste i 1942. Ordlistas grunn er muntlig tale i området. Muntlig tale varierer. Dette gjenspeiler ordlista. Direkte tale er kursivert. Søkeordene er på samisk. Områdets samiskspråklige særtrekk er beholdt, deriblant våre midtkonsonanter. Gamle norske markebygdord er beholdt i oversettelse, ord som delle, dunder, nisk, sletter, spjor, strute, tørkenebb, etc. Synonymer utfyller disse orda. I 2001 fikk dette ordinnsamlingsarbeidet Sametingets språkmotiveringspris.