Mikrokosmos

"Oppleves i flere henseender langt viktigere enn det meste av litteraturen i den perioden vi gjennomlever akkurat nå." Svenska DagbladetTrieste ligger innerst i Adriaterhavet, en viktig havneby som gjennom århundrene har vært klemt mellom Italia og landene norden- og østefor. Dette er Claudio Margris' hjemstavn, og utgangspunktet for denne reisen i sted og tid, i historien og fantasien. Margris reiser til Sør-Tyrol, opp i fjellene, ut ved havet, streifer omkring i byparken (der blant andre James Joyce står på søyle, "And Trieste, ah, Trieste ate my liver", sukker forfatteren av "Ulysses"). I Triesteregionen finnes verdensbildet i liten målestokk. Et mikrikosmos i makrokosmos. Historiene om Trieste speiler Histoien, med stadig nye folkegrupper som har kommet, satt sine spor, flyttet videre eller gått til grunne. Et kulturelt mangfold blir igjen, det som "den tåpeligste av alle borgerkriger" holder på å ødelegge i det tidligere Jugoslavia. "All etnisk renhet fører til rakitt og struma", sier Magris og hyller rikdommen i et folk som har tatt til seg tankegods, språk, sanger og skikker fra et konglomerat av kulturer. Magris har fremelsket sin egen, meget personlige stil, rikt strømmende av assosiasjoner, enorme kunnskaper, morsomme innfall og en livlig kåserende form.

Oversatt av Tor Fotland