Slik den ene samen har fortalt til den andre samen

Slik den ene samen har fortalt til den andre samen. Stemmer fra den gamle kulturen er en fremstilling av samisk kultur basert på samiske kilder. Andre kilder til samisk kultur er skrevet av svenske og norske prester og misjonærer som på 1600- og 1700-tallet ønsket å omvende samene til kristendommen. Samiske kilder gir en annen type kunnskap enn hva de var i stand til å gi, og åpner for en ny forståelse av hvordan samer selv kan ha opplevd og tolket livet.

Størst plass er viet tolkningen av nedskreven muntlig fortellertradisjon samlet inn av Knud Just Qvigstad. Lappiske eventyr og sagn, som ble utgitt i en firebindsutgave med nordsamisk og norsk tekst mellom 1927 og 1929, er bakteppe for tolkninger av bøker skrevet av de samiske forfatterne Johan Turi og Lars Levi Læstadius. Johan Turi var den første som skrev en bok om samisk kultur på samisk, i 1910. Lars Levi Læstadius forfattet i årene 1838-1840 en oversikt over samisk mytologi. Figurer på trommer fra førkristen tid er forstått som en samisk bildeskrift, og blir tolket i sammenheng med fortellertradisjonen og innholdet i bøkene til Turi og Læstadius.