Smertens ministerium

Intens og aktuell historisk roman og kjærlighetsroman om eksilerfaringer blant unge mennesker i Amsterdam. Tanja Lucic, opprinnelig fra Zagreb, underviser i serbokroatisk språk og litteratur på Amsterdam universitet. Både hun og flere av elevene hennes flyktet fra Jugoslavia tidlig på 90-tallet. Her er kroater, serbere og bosniere. På avdelingen for slaviske språk har de funnet et slags midlertidig oppholdssted. Men de har det tøft økonomisk, og mange må arbeide på noe de kaller «Ministeriet», en fabrikk som produserer gummiklær til pornoindustrien. Det vokser fram et tett forhold mellom Tanja og den begavede studenten Igor, der alle spenningene som ligger latent i eksilsituasjonen, kommer til uttrykk. Fortiden kaster lange skygger, samtidig som alle svever i et limbo, mellom å lengte tilbake og å høre til på det nye stedet. Ugresics skarpe observasjonsevne gjør at hun med intensitet klarer å kaste lys over vår felles menneskelige hjemløshet.Ugresic blir sammenliknet med Nabokov, Brodsky, Kundera og Woolf, og fikk i 2004 den italienske prisen Premio Letterario som gis til beste utenlandske forfatter. Hun har også fått den engelske PEN Writers in Translation Award.«Virginia Woolf skriver under opptakten til en krig, Dubravka Ugresic i etterkant av en: Begge viser en intensitet når det gjelder å avvise de destruktive kreftene og påvise hva som står på spill.» Times Literary Suplement, 2004«Ugresics bøker rommer noen av de dypeste refleksjonene omkring kultur, minner og galskap som du noensinne kommer til å lese.» The Independent