Sommermeteor

Særegen modernistisk stilist presenteres for første gang på norsk. For første gang presenteres norske lesere for den kanskje mest særegne og gjennomførte modernisten innen den tyske litteratur, for ikke å si mesteparten av den europeiske. Ved å gjøre Arno Schmidts prosa tilgjengelig på norsk, vil en desidert ny stemme få innpass i det norske litterære språket, for noe lignende finnes slett ikke i nordisk prosakunst, og neppe noen andre steder heller.Novellene i Sommermeteor utspiller seg i en tid som ikke er særlig beskrevet innenfor den moderne prosaen, nemlig etterkrigsperioden og delvis tiden før den. Slik sett utgjør Arno Schmidt en viktig link mellom så forskjellige forfattere som Gottfried Benns Gehirne-noveller og Gunter Grass' mektige prosaepos Blikktrommen og øvrige politiske romaner. Det er likevel først og fremst som stilist at Arno Schmidt fremstår som unik. For i Schmidts tekster spiller det man kunne kalle språkets hjelpetegn, dvs skilletegn, utropstegn etc., en aktiv rolle som formidlere av - affekter? - og til å understreke følelsen av at i disse tekstene finnes det få hvilepunkter. Oversatt av Johann Grip