Ubåten

Det er den første dagen i ferien. Storebror Sven er kjent på gården fra før, og fra første stund skjønner de at de ikke kommer til å kjede seg. Søsknene blir sperret inne i den gamle vanntønna av plageånden Jan, men Sven vet råd, og forteller den spennende historien om bestemors bursdagsgave. Søsknene blir så oppslukt av historien at de glemmer å være redde, og da synes ikke plageånden Jan at det er noe morsomt lenger, og slipper dem ut i frisk luft igjen.