om å oversette

Det er opplest og vedtatt at "enhver oversettelse er et forrræderi" og at en oversetter er best når han ikke syns. På den annen side blir det hevdet at "Europa kan takke oversetterne for sin kultur", og det er en kjent sak at oversettere iallfall er tillagt såpass betydning at de er blitt brent og hengt - eller begge deler, som Franskmannen Etienne Dolet i 1546. Denne boken gir et innblikk i oversetterens verksted og dermed i noen av oversetterkunstens problemstillinger - med spennvidde fra Bibelen til den mest løsslupne sjargong.

Det umuliges kunst

Tenk deg slank er boken for alle med vektproblemer. Boken hjelper deg å forstå når du er virkelig sulten og når du er mett. Du blir slankere den dagen du kan kontrollere din egen vekt uten diett. Tenk deg slank viser deg hvordan. Fagkonsulent: Åse Rytter Evensen.

Tenk deg slank

hvordan får vi våre meninger om innvandrere og innvandring?

Den norske opinion ser ut til å være eksremt splittet i synet på innvandring. Samtidig er det mange ellers aktive samfunnsmennesker som ikke har noen offentlig mening om spørsmålet. Professor O. Brox har gjordt en nærgående undersøkelse av meningsdannelsen på dette feltet.

Jeg er ikke rasist, men

storskrift

Her er Salmenes bok i to bind. Stor skrift gjør bøkene svært lettleste.

Salmenes bok 1-2

I årets bok forteller Arne Thomas Olsen om sitt møte med en håndfull av New Yorks fargerike skjebner. Denne turisten er ingen ungsau lenger, men han har til fulle bevart nysgjerrigheten og åpenbarheten. En sjarmerende og lun bok om å kunne reise og å møte mennesker .

Takk, New York!

Her er endeleg den 10. samlinga av folkeleg humor frå Herbjørn Sørebø! Eit vel av humoristiske historier høyrt ute blant folk rundt om i Noreg.

Sprø norske smil

nordmenn på Murmankysten

Dette er beretningen om nordmenns skjebner etter at de vandret fra et karrig liv på norskekysten til et enda karrigere liv på Fiskerhalvøya på Kola. Det startet omkring 1850 og det dro en jevn strøm østover i flere tiår fremover. Det er hittil ukjent og til dels dramatisk historie som her legges frem. Etter noen bra tiår slo etter hvert kriger og revolusjon hardt og brutalt ned i utvandrernes hverdag. Noen forsvinner sporløst, andre vet man blir drept i krig eller konsentrasjonsleir. Forfatteren har fulgt slekter og slekters gang. Boken har et omfattende registere over utvandrere

Russland via Vardø

Adressebok. Finn Schjøll

med oppgaver og ideer til inspirasjon for tegnelystne. 8-15 år

Har du barn selv, kjenner du noen som har, eller jobber du med barn? Da er denne boken noe for deg. Her har du sjansen til å gi barna en ny opplevelse - du kan hjelpe dem til å uttrykke seg, kjenne på følelser, tenke over ting og skaffe seg kunnskaper. Boka passer for barn fra ca. 8 år og opp til ca. 15 år, og lar dem forene fantasi og kreativitet med kunnskap og fakta.

Tanias tegnebok

Gud har bestemt at vi blir frelst ved tro, for at ingen skal kunne rose seg av sine fromme prestasjoner. Hvordan skal vi unngå at troen forvandles til en åndelig prestasjon? Er troen noe som får åndelige lover til å fungere uten at Gud handler personlig? Hvilket forhold er det mellom tro, håp og kjærlighet? Forfatteren er lege og bibellærer, og svært opptatt av sjelesorg og menighetsfornyelse.

Prestasjonsløs tro

rundreise i kart, tekst og bilder

For første gang presenters en gedigen Norge-bok laget spesielt for barn. Her er ikke spart på noe: digitalkort i toppkvalitet, et vell av førsteklasses fargebilder, en glimrende tekst og en mengde diagrammer og tabeller med opplysninger om alle sider ved vårt land.

Barnas Norgesatlas

Når de mellomeuropeiske storbyene igjen blir møtested for intellektuell lek og erkjennelse, kan man kultivere frem en samtale som overskrider fordom og mistanke.

Oversatt av Gabi Gleichmann og Henning Kramer Dahl.

Nr. 5 i Cappelens upopulære skrifter.

Drømmen om Mellom-Europa

Boken utkommer årlig og er komplett med alle rettelser og forandringer som gjelder skatteåret. Boken gir god og fyldig informasjon til såvel private næringsdrivende som vanlige lønnstagere. Har stikkordregister.

Lignings-ABC 1990

Med Hobbyserien kan du eksperimentere med form og farge, og få ei innføring i ulike kunst- og handverksteknikkar. Trinn-for-trinn foto illustrerer metodane. Boka presenterer eit stort utval ferdige arbeid. Her vil du finne idear til ei rekke hobbyaktivitetar som liten og stor kan gjere saman.

Trykking

Med ei 9 fots stang i handa endrer vi personlighet. Sjøl den hyperaktive, evig rastløse, blir andaktsfull og sindig når øyet følger ei tafatt brungrå bustflue som danser på strømvirvlene." Sier forfatteren i forordet til denne boka der han tar oss med på tallrike fisketurer i Femundsmarka. I solskinn og regn, grauttjukk tåke og snøstorm - kort sagt fiske under alle forhold, og først og fremst med flue. Ikke minst får vi del i en erfaren fiskers velprøvde teorier og teknikker; her kan være mangt å lære for en fiskeinteressert.

Med fluestang i Femundsmarka

En innføring i den kristne tro. For nye kristne, og alle som ellers har spørsmål i forhold til sin tro.

Kan jeg tro?

hans eventyrlige liv

Stein Eriksen er gullgutten fra 1952, som i dag er den mest kjente skipersonlighet i USA. Dette er den åpenhjertige biografien om hans utrolige karriere både før og etter OL i 1952. Illustrert.

Stein Eriksen

Dubrovnik og Sør-Dalmatia

Nå kan du bli med Ludde på nye eventyr sammen med lillesøsteren RuskeSara, bestevennen Hasse, Den rampete bamsen og den modige musa Gustav. Ludde-bøkene passer best for små mennesker!

Ludde i den forheksede skogen

Reisehåndboka inneholder blant annet bakgrunnsstoff om reisemålet, informasjon om severdigheter, hoteller og innkvarteringssteder, restauranter og spisesteder, fornøyelser og natteliv, historie, natur og dyreliv. Dessuten forteller boka hvordan en kan få kontakt med lokalbefolkningen, og gir foruten sparetips, en mengde råd og opplysninger.

God tur til Tyrkia

Dette muntre vinleksikon blåser støvet av et fagområde som for uinnvidde ofte kan virke både eksklusivt og utilgjengelig. Formålet er å definere de enkelte vinenes særpreg og smak på en måte som forbrukeren kan innrette etter sitt valg. En forfriskende og uhøytidelig oppdagerferd i rødvinenes verden.

Rødvin fra A til Å. En grundig og utførlig veileder til valg, pleie og nytelse av rødviner

Ord om takk

Hun er nesten blind. Hun snakker svensk, er kommunist og katolikk, og bærer på en hemmelig drøm: i himmelen skal hun kjøre motorsykkel. Nå fyller hun seksti år og har skrevet sitt eget festskrift. Vennene ville det slik. Johannas bok er en samling tekster - poesi og prosa - som Johanna Schwarz har skrevet gjennom åttiårene. Nå har hun samlet dem, redigert dem og selv kommentert dem. Tekstene handler om alt Johanna selv har kjær: katter, Gud, Jomfru Maria og det palestinske folket. Om undertrykte mennesker og gode venner - Johanna har et romslig hjerte.

Johannas bok

på oppdagerferd i byen med sykkel

Sykkelturer i Oslo

lek og lær

En faktabok for barn, i en serie bøker med praktiske forsøk og ting som er moro å lage. Ved hjelp av vanlige husholdningsartikler og litt hjelp, kan den lille forsker eksperimentere og finne ut litt om de naturkreftene som ligger bak forsøkene. Denne boken tar for seg skygger og speilbilder - lange og korte skygger, skygger i verdensrommet, speillabyrint, speilskrift, reflekser, periskop, kaleidoskop, krumme speil.

Om skygger og speilbilder

Ord om glede

om barnevern og barnevold

I 1989 overtok barnevernet med tvang Adele Johansens tolvårige sønn og nyfødte datter. Myndighetene støtter seg på falske vitneutsagn uten å undersøke nærmere eller lytte til Adeles forklaringer,og hun følte seg mistenkeliggjort og trakassert. Siden har Adele kjempet for å få sannheten fram. Omsider har hun oppnådd å få sønnen tilbake. Han har hele tiden protestert voldsomt mot adskillelsen fra moren. Men den vesle datteren kan ikke protestere. Hun befinner seg på ukjent sted og risikerer å bli bortadoptert... Boken har forord av psykiater Reidar Larssen.

Papirdukker

Om konflikten mellom lojaliteten mot Gud og lojaliteten mot en kristen organisasjon. Boka er en inngående betraktning over et trossamfunns øverste råd og dets skjebnesvangre makt over andre menneskers liv.

Samvittighedskrise

Med utgangspunkt i Rudolf Steiners kristologi og evangelieforedrag skildrer forfatteren Kristi jordeliv fra Jordandåpen til mysteriet på Golgata. Emil Block beskriver de historiske tildragelser i Palestina ved vår tidsregnings begynnelse i dramatiske, innholdsmettede bilder, som gjør såvel tidens åndelige strømninger som de særegne kvaliteter i natur og landskap nærværende for leseren.

De tre årene

Pusur. Kalender 1992. J. Davis

en rekrutteringsmetode

Profesjonelt utført executive search eller headhunting er i ferd med å få gjennomslag som en ny og viktig tjenesteyting i norsk næringsliv. I dag er det liten åpenhet og små kunnskaper om faget, og mange ser på det som en subtil og elegant måte å stjele talenter på. Denne boken tar sikte på å presisere og klargjøre hva tjenesten egentlig er. Forfatterne har solid erfaring og praksis fra det skandinaviske marked.

Headhunting

En koselig barnebok som gjennom en enkel tekst, autentiske fotografier fra ca 1910 og tegninger av arbeidsredskaper og husgeråd fra den samme perioden forteller om oldefars hverdag da han var liten gutt. Her får alle voksne et fint utgangspunkt for å fortelle dagens smårollinger om forandringene som har skjedd i dagliglivet i vårt århundre. En bok å lære av og hygge seg med - for minst tre generasjoner!

Da oldefar var liten

et liv ved veven

Ragna Breivik

om internasjonal våpenhandel

Gulfkrigen vekket vestlig opinion fra nedrustningsdrømmer og fredsillusjoner. De internasjonale våpenhandlerne hadde gjort en god handel i Bagdad, og Saddam Husseins kjøpelyst gledet vestlige våpenprodusenter. Senere møtte de imidlertid sine egne våpen i krigen. Våpenselgere utnytter kynisk fattige land som satser på våpen istedenfor mat, og landene bringes i stadig større gjeldskrise. Hvordan kan vi bryte den onde sirkelen?

Dødens kjøpmenn

Alle "kjenner" Albert Nordengen, Oslos tidligere ordfører, alltid like blid og smilende. Men når vi tenker etter - vet vi egentlig noe som helst om vår alles kjære "Albert"? Kjenner vi hans bakgrunn? Vet vi hva slags forutsetninger han har hatt for å utøve ordførergjerningen? Hva han egentlig mener om styre og stell i "vår vanstyrte hovedstad"? Og ikke minst - har vi kunnet sette oss inn i hvordan han selv opplevde sin dramatiske avgang? Anledningen får vi nå, med denne boken som Nordengen har skrevet sammen med Lennart Hovland, informasjonsdirektør i Næringslivets Hovedorganisasajon.

Fra mitt tårn

Petrus. Skoledagbok 1991-1992

hagevandringer til glede og kunnskap

Bli med fotograf, hagedyrker og forfatter til 14 hager rundt om i landet, og finn praktiske råd og inspirasjon til arbeidet med din egen hage. Boka inneholder 19 sider planteguide med oversikt og beskrivelse av mer enn 200 planteslag. Illustrert.

Norske hager

pauli ord om språkdjevler og kraftgloser

Språkrøret

fra husflid til kunsthåndverk

Håndboka viser hvordan en kan lage sin egen kniv, og gir et innblikk i norsk knivtradisjons utvikling. Egner seg både for nybegynnere og viderekomne knivmakere.

Kniv og slire

bandelederen som ble vekkelsespredikant

Nicky Cruz

maling, dekorering, snekring

Moro med tre er en videreføring av Tone Bergli Joners suksessbok Maling på kurver og tre. Men i denne boken har blomstermotivene fått følge av figurer tradisjonelle rosemalingsmønstre og fruktmotiver. Også nye teknikker som marmor ering, applikasjon og sløyfer på kurver er med, likedan titteskap og dekorasjonshus, som kan bli de lekreste dukkehus. Her finner du mønstre og fyldige arbeidsbeskrivelser og massevis av ideer til etterfølgelse. Moro med tre inngår i serien Norske hobby-bø ker.

Moro med tre

Forfatteren forteller fra sin oppvekst i Haugesund, gir glimt fra sit opphold i Buchenwald og Neuengamme, og formidler videre impulser som han har fått av en rekke personer gjennom livet.

Bedehus og stadion

for folk og dyr

Dette er en oppslagsbok laget med tanke på hverdagsplager som hodepine, magesyre, hetetokter, kviser, gikt og forkjølelse - kanskje flyskrekk!

Homøopaten Aksel Gjerstad har samlet disse rådene i løpet av 15 års homøopatisk praksis. Han har dette å si til leseren: " Du kan ikke gjøre feil når du bruker rådene i denne boka, for ingen av dem gir bivirkninger eller andre uønskede effekter. Finn fram til dine egne favoritter og slit dem med helsa".

Kjerringråd og homøpatiske husråd

fra de første mennesker til de første sivilisasjoner

Randi og Gunnar Håland forteller i denne boken den fascinerende historien om utviklingen fra de første menneskelignende vesener og fram til de første høykulturer, et tidsrom på over 3,5 millioner år. Boken er like fengslende som noen spenningsroman, og stiller blant annet spørsmål om hva et menneske er og hva som skiller oss fra dyrene. Den beretter om språk og religion, kvinne- og mannsroller og om de første kriger; om hvordan menneskene lærte å forme redskaper og temme ilden, om de første jordbrukere og februkere og de første kunstnere. Boken er første bind i Aschehougs Verdenshistorie.

I begynnelsen

historien om Nord-Amerikas urinnvånere

Boka gir en bred fremstilling av indianernes historie fra deres forfedre vandret over Behringsstredet for flere tuen år siden og frem til i dag. Urinnvånerne kjemper fremdeles mot diskriminering og vanskelige kår. Rikt illustrert, og med malerier av begivenheter i denne spennende tiden.

Indianerne

Årets næringsliv

helsetjeneste og helse under okkupasjonsstyret i Norge

Om helse- og okkupasjonspolitikk, og om vår helse under krigen. Boka gir en omfattende skildring av hva som skjedde med helsevesenet under krigsårene, og av hvordan helsetjenesten ble organisert. Vi følger skjebnen til fagforeningene for leger, sykepleiere, tannleger og apotekere, og ser på rollene til ulike personer i helsevesenet på begge sider. Men først og fremst handler boka om forholdene i Norge under okkupasjonsstyret; krigstidens rasepolitikk i Norge, Røde Kors, og uroen ved Universitetet i Oslo.

Helse og hakekors

fra Sokrates Apologi til Heideggers rektortale

Evnen til å tenke er i ferd med å forsvinne i det amerikanske folk som følge av demokratisering og ødeleggelse av de klassiske universitetsidealer. Dette er hovedtesen i bestselgeren The Closing of the American Mind (1987), der Allan Bloom viser hvordan universitetet i våre dager har mistet sin enhet og sitt grunnlag og overlatt den offentlige arena til rockemusikk og drag-show! Oversatt av Eivind Tjønneland.
Nr. 8 i Cappelens upopulære skrifter.

Sakprosa

Bøker i Sakprosa

Utforsk flere kategorier