Fjomp
Sammendrag
Lattervekkande, gripande og klokt frå ein av vår tids viktigaste poetar
Mary Ruefle er ein av dei fremste nordamerikanske poetane i sin generasjon. Ho er også kjent for sin unike kortprosa. Poesien er ein raud tråd i det litterære arbeidet hennar, uavhengig av sjanger. Dikta i Fjomp får oss til å le høgt samstundes som dei rører oss til tårer. Dei er ærlege og ømme, der dei på slentrande og nysgjerrig vis avslører mysteria i dagleglivet. Samtidig rommar boktittelen eit bedrageri: Fjompens tilsynelatande simpelheit kan ha i seg eit oppsiktsvekkande friskt blikk for detaljar, kloke perspektiv og fantasifulle tankesprang. Fjomp brukar eit språk som fritt for klisjear stadig skiftar posisjon for å kaste lys over det forfattaren har gitt seg i kast med å utforske. Vi kjem endra ut av bøkene til Ruefle og vender stadig tilbake for å forstå meir av livet, og meir av poesien.
Gjendikting til norsk ved Martin Ingebrigtsen.
Anmeldelser
«Man må elske unntaket og det feilbarlige, for livet består av det, er det som Issa gjennom Mary Ruefle, og her i Martin Ingebrigtsen sin gjendiktning til nynorsk, sier.»
«Antologien fanger det store i det små, og tekstene kombinerer en konsentrert nærsynthet med en varm, skarp humor. Mary Ruefles tekster utforsker poesiens mystiske dimensjoner.»