Minnesmerke
en utgravning av Iliaden
Sammendrag
Alice Oswalds dikt i Minnesmerke tar utgangspunkt i Homers klassiske krigsepos Iliaden. Oswald fokuserer vekselvis på diktets navngitte falne soldater, som får sin minibiografi, og på Homers utvidede similer. Effekten er at den enkelte soldatens lidelser blir klarere og krigens brutalitet kommer fram i nytt og skarpt lys. Diktene kan leses selvstendig fra Homers Iliaden, og fremstår som et sterkt menneskelig og litterært dokument.
Anmeldelser
klassekampen.no
«Oswald byrjar å grave ut namn etter namn, liv for liv, i komprimerte soldatbiografiar som alle uunngåeleg endar i død.»
tinesundal.blogspot.com
«Pedro Carmona-Alvarez sin gjendiktning var heldigvis mer tilgjengelig for meg, så dette hadde jeg glede av å lese. Diktene kan leses selvstendig fra Homers Iliaden.»
dagogtid.no
«Boken er en poetisk omsetjing av Iliaden som fokuserer på de menneskelige kostnadene ved krig. Den gir håp og trøyst gjennom en unik struktur av biografier og klagesanger.»