Alvekongen

GOETHE . 250 års minne Anne Tone Thorshaug har gjendiktet og tolket i bilder Goethes Erlkönig - Alvekongen. Gjendiktning til bokmål for første gang. Temaet er barnet og døden. Diktet har dype røtter i det arketypiske. Bak den vakre fasaden skjuler seg farlige krefter... Sommerfuglmotivet symboliserer livets fortsettelse. Dialogen mellom far og sønn viser spenningsforholdet mellom fornuftens skråsikkerhet og følelsenes fantasirikdom. . Anne Tone Thorshaug har tidligere utgitt boken "Lille Paal" som et 100 års minne over Bjørnstjerne Bjørnsons gjendiktning av Victor Hugos dikt fra "La Légende des Siècles". Boken fikk meget god kritikk, og ble omtalt som "en sjelden sett enhet i norsk bokproduksjon", av Iver Tore Svenning.