Andre rom, andre undere

Pakistanske Daniyal Mueenuddin har fått et internasjonalt gjennombrudd med disse fargerike og insisterende novellene med motiv som spenner fra urbane interiører i pakistanske byer til små og sølete landsbyer.

Daniyal Mueenuddins fortellinger skildrer de sammenflettede livene til en gruppe mennesker som alle har et forhold til landeieren K.K. Harouni. Han eier et hus i Lahore og flere eiendommer i Punjab, Pakistans rikeste og mest innflytelsesrike område. I tidsrommet det fortelles om, er familiens økonomiske status på vei nedover. Det er fremdeles nok til å overleve, men prestisjen er synkende. Fortellingene gir humoristiske, raffinerte og vemodige glimt inn i Pakistans sterke sosiale motsetninger, gjennom presise detaljer og skildringer av sjokkerende enkeltskjebner. Her møter vi den grådige og korrupte elektrikeren som kommer opp i en moralsk utfordrende situasjon som handler om liv og død, elskerinnen som mister alt og blir satt på gaten da landeieren dør, kvinner og menn fanget i motsigelsesfylte sosiale og følelsemessige nett. Og lykken ser ut til å være av kortvarig karakter i Mueenuddins univers.

Mueenuddin er blitt sammenlignet med flere av de store russiske forfatterne, ikke minst med Turgenev, fordi han har blikk for både skjønnheten og tragedien i alminnelige menneskers liv.

«Det kunne være på tide, kanskje, å vise at det ble skrevet stor litteratur også i Pakistan. Samtidig er det i tonen, stemningen, og den langsomme intensiteten lett å se litterære slektninger i nettopp indisk fortellerkunst slik vi har lært den å kjenne de siste ti-årene. Daniyal Mueenuddins historier fra Pakistan er uomgjengelige. Dessuten; utmerket oversatt av Inge Ulrik Gundersen.» Leiv Ekle, NRK

Les hele Leiv Ekles strålende NRK-anmeldelse, mai 2011:

http://www.nrk.no/nyheter/kultur/litteratur/1.7632504

«Denne boka varsler at her kommer et sofistikert litterært talent.»JamesLasdun, Guardian

«Hver av historiene her åpner en dør inn til et liv du ikke kunne forestille deg, lyser det opp en kort stund og lukker døren stillferdig igjen.»The Observer

«Besettende ... i denne labyrinten av maktkamper og utbytting kaster Mueenuddin lysende glimt av lengsel og tap og, mest rørende, ekte kjærlighet.»New York Times Book Review

«Daniyal Mueenuddins sterke debutsamling Andre rom, andre undere viser et moderne Pakistan som er like vakkert som det er brutalt. Boka (hans) får leseren til å tenke på det nittende hundreårets russiske mestere, slike som Tolstoj og Gogol, men også på den gotiske sydstatstradisjonen, slik vi kjenner den fra Faulkner og Truman Capote ... Mueenuddin er en mangfoldig og talentfull forfatter, og han er i stand til å formidle verden innenfra slik både aristokratene i Punjab og deres tjenere ser den, og med jevn fordeling av sympati, presisjon og styrke.» The Daily Beast