Huset på den andre siden

Etter den mye omtalte internasjonale suksessromanen Ikaros-jentaer nigerianske Helen Oyeyemi tilbake med en ny roman fra en verden full av myter og magi. Maja Carmen Carrerra er bare et barn da den afrikansk-kubanske familien hennes emigrerer til London fra Castros Cuba. Minnene om «hennes» Cuba, det karibiske paradiset, forfølger henne. Tjue år senere er Maja voksen, hun er sanger, gravid og forelsket i Aaron, fra Ghana, som hun har flyttet sammen med. Men fremdeles er minnene om Cuba sterke. Hun slites mellom de forskjellige ideene som er sterkt til stede i familien, en blanding av katolisisme og vestafrikansk gudetro, hun slites mellom det spanske og det engelske språket. Moren hennes søker trøst i religionen og dyrker sine kubansk-nigerianske guder, mens faren ser oppgitt på det han kaller konas overtro, og sørger over den tapte kubanske revolusjonen. Lillebroren Tomás, «London-babyen», rømmer fra plageåndene på skolen. Den lesbiske bestevenninnen Amy fra Kypros og den avdøde oldemoren og santeríaprestinnen bisabuela Carmen er også viktige i denne folkerike historien.Side om side med denne virkelige verdenen fins Aya, som bor i «etellerannetstedhuset» .; et hus der den ene døra åpner seg ut mot Lagos i Nigeria og den andre mot London. Huset på den andre sidener en eksotisk og original roman om å ikke finne sin plass, om å være preget av forandring, om å ha bein i forskjellige verdener, om å lete etter sitt eget språk og sitt eget geografiske oppholdssted.