Midtveis

Forfatteren kom til Norge i desember 2000 etter å ha blitt forfulgt og trakassert i hjemlandet Iran. Midtveis er hennes første novellesamling som er oversatt til norsk.

En kvinne reiser tilbake til sin utbombede hjemby Khorramshahr i håp om å finne igjen noen minner fra barndommen. En mor og hennes datter leter fremdeles etter faren som forsvant for tretti år siden. Og fru Niloufar blir funnet død, forbrent og rullet inn i et ullpledd. Soudabeh Alishahis lavmælte fortellinger gir et sterkt innblikk i den iranske hverdag, og spesielt i kvinnenes livssituasjon i tiden før, under og etter den islamske revolusjonen. Forholdet og kommunikasjonen mellom mann og kvinne går som en rød tråd gjennom samlingen. I disse novellene møter vi kvinner som både på arbeidsplassen, i hjemmet og i forhold til myndighetene opplever at deres integritet og menneskeverd blir ignorert. Soudabeh Alishahi tilhører en ny generasjon iranske forfattere som har løsrevet seg fra den formelle persiske litteraturtradisjonen. Gjennom en langt friere, muntlig uttrykksform skaper hun engasjement for sine medsøstres situasjon. Oversatt av: Nina Zandjani